Ezekiel 19:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの母は水のほとりに移し植えられた ぶどう畑のぶどうの木のようで、水が多いために実りがよく、枝がはびこった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの母は水のほとりに移し植えられたぶどう畑のぶどうの木のようで、水が多いために実りがよく、枝がはびこった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前の母は水のほとりに植えられた 園のぶどうの木のようだ。多くの水のゆえに 豊かに実を結ぶ枝を張った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたの母はまた、水のほとりに植えられた ぶどうの木のようだった。豊かな水のおかげで葉も青々と茂っていた。