Ezekiel 19:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしこのぶどうの木は憤りによって抜かれ、地に投げうたれ、東風がそれを枯らし、その実はもぎ取られ、その強い幹は枯れて、火に焼き滅ぼされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしこのぶどうの木は憤りによって抜かれ、地に投げうたれ、東風がそれを枯らし、その実はもぎ取られ、その強い幹は枯れて、火に焼き滅ぼされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

怒りによって、木は引き抜かれ 地に投げ捨てられた。東風はその実を枯らし 強い枝はもぎ取られて枯れ 火がそれを焼き尽くした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、そのぶどうの木も憤りで根こそぎ引き抜かれ、地に投げ捨てられた。枝は強い東風に折られて枯れ、実も焼かれてしまった。