Ezekiel 19:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

火がその幹から出て、その枝と実とを滅ぼしたので、強い幹で、君たる者のつえと なるべきものはそこにない。これが悲しみの言葉、また悲しみの歌となった。

Japanese (Colloquial version (1955))

火がその幹から出て、その枝と実とを滅ぼしたので、強い幹で、君たる者のつえとなるべきものはそこにない。これが悲しみの言葉、また悲しみの歌となった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、若枝の茂る太い枝から 火が出て、実を焼き尽くした。それゆえ、この木には 支配者の杖となる強い枝はなくなった。この歌は悲しみの歌。悲しみの歌としてうたわれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すでに内側から枯れ始め、強そうな枝ぶりも見られない。この悲しい預言は、すでに現実となっている。もう、その実現をとどめることはできない。」