Ezekiel 19:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言え、あなたの母はししのうちにあって、どんな雌じしであったろう。彼女は若いししのうちに伏して子じしを養った。

Japanese (Colloquial version (1955))

言え、あなたの母はししのうちにあって、どんな雌じしであったろう。彼女は若いししのうちに伏して子じしを養った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言いなさい。お前の母は獅子たちの中にあって どんな雌獅子だったろうか。お前の母は子獅子の間に伏し 若獅子たちを育てた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたの母はなんという女だろう。まるで雌のライオンのようで、子どももライオンの子のようだ。