Ezekiel 19:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

国々の人は彼に対して叫び声をあげ、落し穴でこれを捕え、かぎでこれをエジプトの地に引いて行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

国々の人は彼に対して叫び声をあげ、落し穴でこれを捕え、かぎでこれをエジプトの地に引いて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、諸国の民は子獅子について聞いた。罠に捕らえられ、鉤にかけられて エジプトの地へ連れて行かれたと。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、諸国から狩人が集められ、そのライオンを落とし穴で捕らえると、鎖につないでエジプトへ連れて行った。