Ezekiel 19:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

雌じしは自分の思いが破れ、その望みを失ったのを見たので、ほかの子じしをとって、これを若い子じしとした。

Japanese (Colloquial version (1955))

雌じしは自分の思いが破れ、その望みを失ったのを見たので、ほかの子じしをとって、これを若い子じしとした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前の母は期待が破れ、望みがうせたのを見て 別の子獅子を取り、若獅子に育てた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

母ライオンであるイスラエルは、その子への望みが絶たれたので、残る子の中から別の一頭（エホヤキン王）を取り、百獣の王となるように訓練した。