Ezekiel 19:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はその要害を荒し、その町々を滅ぼした。そのほえる声によって、その地とその中に満ちるものとは皆恐れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はその要害を荒し、その町々を滅ぼした。そのほえる声によって、その地とその中に満ちるものとは皆恐れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は彼らの城郭を破壊し、町々を荒廃させた。そのほえたける声に 地と地を満たすものはおびえた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

近隣の国々の宮殿を破壊し、町々を廃墟とし、農地を荒らし回り、作物をだめにした。この地の人はみな、そのうなり声を聞くと、恐ろしさのあまり震え上がった。