Ezekiel 19:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはかぎをもって、これをかごに入れ、これをバビロンの王のもとに連れて行き、これをおりの中に入れて、再びその声をイスラエルの山々に 聞えさせないようにした。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはかぎをもって、これをかごに入れ、これをバビロンの王のもとに連れて行き、これをおりの中に入れて、再びその声をイスラエルの山々に聞えさせないようにした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は鉤にかけられ、籠に入れられ バビロンの王のもとに連れて行かれた。彼らは獄に彼を閉じ込め 二度とその声が、イスラエルの山々に 聞こえないようにした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして彼を檻に入れ、バビロン王の前に連れて行った。彼は捕囚となり、その声は二度と イスラエルの山々で聞かれなくなった。