Ezekiel 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この時わたしが見ると、見よ、わたしの方に伸べた手があった。また見よ、手の中に巻物があった。

Japanese (Colloquial version (1955))

この時わたしが見ると、見よ、わたしの方に伸べた手があった。また見よ、手の中に巻物があった。彼がわたしの前にこれを開くと、その表にも裏にも文字が書いてあった。その書かれていることは悲しみと、嘆きと、災の言葉であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが見ていると、手がわたしに差し伸べられており、その手に巻物があるではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで私が見ていると、裏表両面に字が書いてある巻物を持つ手が、目の前に差し出されたのです。その方は巻物を広げましたが、そこには警告や悲嘆や、審判の宣告などがびっしり書かれていました。