Ezekiel 20:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは彼らがその心に偶像を慕って、わがおきてを捨て、わが定めに歩まず、わが安息日を汚したからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは彼らがその心に偶像を慕って、わがおきてを捨て、わが定めに歩まず、わが安息日を汚したからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、彼らがわたしの裁きを退け、わたしの掟に従って歩まず、わたしの安息日を汚したからだ。彼らの心は、自分たちの偶像にひかれていたのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしのおきてを鼻であしらい、わたしの願いを無視し、安息日を守らなかった報いだ。彼らの心は偶像に引き寄せられていたのだ。