Ezekiel 20:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはわが強い手と伸べた腕と注がれた憤りとをもって、あなたがたをもろもろの民の中から導き出し、その散らされた国々から集め、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはわが強い手と伸べた腕と注がれた憤りとをもって、あなたがたをもろもろの民の中から導き出し、その散らされた国々から集め、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

強い手と伸ばした腕と、溢れる憤りをもって、わたしはお前たちを諸国の民の中から連れ出し、散らされた国々から集める。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

憤りをこめた強い力で、散らされていた国々からあなたがたを連れ出し、