Ezekiel 21:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これがために彼らの心は溶け、多くの者がすべての門に倒れる。わたしはひらめくつるぎを彼らに送る。ああ、これはいなずまのようになり、人を殺すためにみがかれている。

Japanese (Colloquial version (1955))

これがために彼らの心は溶け、多くの者がすべての門に倒れる。わたしはひらめくつるぎを彼らに送る。ああ、これはいなずまのようになり、人を殺すためにみがかれている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

殺戮のためにそれは研がれ 稲妻のように磨かれた。我らは喜びうるか わが子の王笏が 他のすべての杖を侮るのを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らを震え上がらせよ。抜き放たれた剣が、どの家の門口でも光っている。その鋭い刃先が、人を切り殺そうと、いなずまのように光っている。