Ezekiel 21:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしもまた、わたしの手を打ちならし、わたしの怒りをしずめると、主なるわたしは言った」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしもまた、わたしの手を打ちならし、わたしの怒りをしずめると、主なるわたしは言った」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

泣き叫べ、人の子よ。剣がわが民に臨む。また、イスラエルのすべての君侯に臨む。彼らはわが民と共に 剣の前に投げ出される。それゆえ、お前は腿を打って悲しめ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたが手を打ち鳴らして預言したように、主であるわたしがエルサレムを打ちのめして、わたしの憤りを静めよう。」