Ezekiel 21:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼の右にエルサレムのために占いが出る。すなわち口を開いて叫び、声をあげ、ときを作り、門に向かって城くずしを設け、塁を築き、雲悌を建てよと言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼の右にエルサレムのために占いが出る。すなわち口を開いて叫び、声をあげ、ときを作り、門に向かって城くずしを設け、塁を築き、雲悌を建てよと言う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしもまた手を打ち鳴らし 憤りに身をまかせよう。」主なるわたしがこれを語った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その結果、エルサレムに向かえ、と言うだろう。彼らは城壁を破壊する兵器を持って、城門めがけて攻めかかり、『皆殺しにしろ』と口々に叫ぶ。また、包囲攻撃用に塔を建て、城壁を乗り越えるためにとりでを築く。