Ezekiel 21:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがあなたのうちから、正しい者も悪しき者をも断つゆえに、わたしのつるぎはさやから抜け出て、南から北までのすべての肉なる者を攻める。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがあなたのうちから、正しい者も悪しき者をも断つゆえに、わたしのつるぎはさやから抜け出て、南から北までのすべての肉なる者を攻める。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

生ける者は皆、主なるわたしがそれを焼き尽くしたことを認めるようになる。その火は消えることがない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

正しい者も生かしてはおかない。南のネゲブから北の国境まで、国中の者をきれいに一掃する。