Ezekiel 21:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「人の子よ、預言して言え、主はこう言われる、つるぎがある、とぎ、かつ、みがいたつるぎがある。

Japanese (Colloquial version (1955))

「人の子よ、預言して言え、主はこう言われる、つるぎがある、とぎ、かつ、みがいたつるぎがある。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがお前たちの中から、正しい者も悪い者も切り捨てるために、わたしの剣は鞘を離れ、南から北まで、すべての生ける者に向かう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「人の子よ、このように人々に告げよ。大虐殺のために、もう一振りの剣が研ぎすまされている。それでも、笑い飛ばそうというのか。あなたよりずっと強い者も滅んでいった。その剣が今、刑を執行する者の手に渡されている。