Ezekiel 22:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言え。主なる神はこう言われる、自分のうちに血を流して、その刑罰の時をまねき、偶像を造ってその身を汚す町よ、

Japanese (Colloquial version (1955))

言え。主なる神はこう言われる、自分のうちに血を流して、その刑罰の時をまねき、偶像を造ってその身を汚す町よ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして言いなさい。主なる神はこう言われる。自らの真ん中に血を流し、自分の時を来させようとする都よ。自分のために偶像を造って、自らを汚す都よ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

のろわれ、滅ぼされようとしている流血の町、汚れと悪臭にまみれた偶像の町。