Ezekiel 22:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、わたしはわが怒りを彼らの上に注ぎ、わが憤りの火をもって彼らを滅ぼし、彼らのおこないを、そのこうべに報いたと、主なる神は言われる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、わたしはわが怒りを彼らの上に注ぎ、わが憤りの火をもって彼らを滅ぼし、彼らのおこないを、そのこうべに報いたと、主なる神は言われる」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、わたしは憤りを彼らの上に注ぎ、怒りの火によって彼らを滅ぼし、彼らの行いの報いをその頭上に返す」と主なる神は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、怒りの炎で、あなたを焼き尽くそう。あなたのすべての罪に見合う報いをする。」