Ezekiel 23:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アッスリヤの人々に恋いこがれた。長官、司令官、盛装した軍人、馬に乗る者たちで、すべて好ましい若者たちである。

Japanese (Colloquial version (1955))

アッスリヤの人々に恋こがれた。長官、司令官、盛装した軍人、馬に乗る者たちで、すべて好ましい若者たちである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女はアッシリアの人々に欲情を抱いた。彼らは知事、長官、戦士、盛装した者、馬に乗る騎兵たちで、皆、好ましい男たちであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼女も、堂々と軍馬にまたがった若者、りっぱな制服を着た士官であるアッシリヤ人に、手当たりしだい、だれでもよいとばかりに媚びへつらった。