Ezekiel 23:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、あなたが異邦人を慕って姦淫を行い、彼らの偶像をもって身を汚したゆえに、これらのことがあなたに臨むのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、あなたが異邦人を慕って姦淫を行い、彼らの偶像をもって身を汚したゆえに、これらのことがあなたに臨むのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのことが臨むのは、お前が諸国民と姦淫を行い、彼らの偶像によって身を汚したためである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それも自分で招いたことだ。外国の神々を拝み、偶像礼拝によって自分自身を汚したからだ。