Ezekiel 23:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主なる神はこう言われる、あなたは姉の深い、大きな杯を飲み、笑い物となり、あざけりとなる、この杯にはそれらが多くこもっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

主なる神はこう言われる、あなたは姉の深い、大きな杯を飲み、笑い物となり、あざけりとなる、この杯にはそれらが多くこもっている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主なる神はこう言われる。姉の杯を、お前は飲まねばならぬ 深くて大きい杯を。お前は嘲られ、侮られる。杯は満ち溢れている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そう、姉に臨んだ恐るべきことが、あなたにも降りかかる。姉が飲んだ杯は、あふれていた。おまえが苦しむのを見て、国々があざ笑うだろう。