Ezekiel 23:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはこれを飲みこれをかたむけ、あなたの髪の毛をひきむしり、あなたの乳ぶさをかきさく。わたしがこれを言うと、主なる神は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはこれを飲みこれをかたむけ、あなたの髪の毛をひきむしり、あなたの乳ぶさをかきさく。わたしがこれを言うと、主なる神は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前はそれを飲み干して 杯のかけらまでかまねばならない。そして自分の乳房をかき裂く。わたしがこれを語ったからだと 主なる神が言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

苦しみもだえながら、なおも恐怖の杯を最後の一滴まで飲み干すのだ。これを語ったのはわたしだ。