Ezekiel 24:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしわたしのほねおりは、むだであった。その多くのさびは火によって消えない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしわたしのほねおりは、むだであった。その多くのさびは火によって消えない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、努力のかいもなく 厚い錆は火でも取り除きえない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、すべては骨折り損だ。火をどんなに強くしても、さびや汚れは落ちずに残るからだ。