Ezekiel 24:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは、わたしの怒りをつのらせ、あだを返すために、その流した血がおおわれないように、裸岩の上に流したのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは、わたしの怒りをつのらせ、あだを返すために、その流した血がおおわれないように、裸岩の上に流したのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは復讐のため憤りをかき立て 彼女の血を裸の岩の上に流し それが覆われないようにした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、わたしもそのままにして、その血がエルサレムの犯行を訴えるにまかせた。わたしの怒りと憤りはいやがうえにも募った。