Ezekiel 25:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはわが民イスラエルの手をもって、エドムにわがあだを報いる。彼らがわが怒り、わが憤りに従ってエドムに行う時、エドムの人々は、わたしがあだを返すことを知るようになると、主なる神は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはわが民イスラエルの手をもって、エドムにわがあだを報いる。彼らがわが怒り、わが憤りに従ってエドムに行う時、エドムの人々は、わたしがあだを返すことを知るようになると、主なる神は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、わが民イスラエルによってエドムに復讐する。彼らは、わたしの怒りと憤りのままにエドムに対して行う。そのとき、彼らはわたしの復讐を知るようになる」と主なる神は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの民イスラエルの手によって、このことを行う。彼らがわたしの激しい復讐を遂げる。」