Ezekiel 26:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「人の子よ、ツロはエルサレムについて言った、『ああ、それはよい気味である。もろもろの民の門は破れて、わたしに開かれた。わたしは豊かになり、彼は破れはてた』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

「人の子よ、ツロはエルサレムについて言った、『ああ、それはよい気味である。もろもろの民の門は破れて、わたしに開かれた。わたしは豊かになり、彼は破れはてた』と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「人の子よ、ティルスがエルサレムを嘲る。『ああ、諸国民の門であったお前は打ち破られ、わたしのものになった。わたしは富み、お前は廃れる。』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「人の子よ。ツロはエルサレムの滅亡を喜んで、『それ見たことか。エルサレムは地中海沿岸と、ヨルダン川沿いの南北に通じる通商路を支配し、利益を得ていたが、ついに打ち破られた。あとは私のものだ。エルサレムが廃墟になったので、私は金持ちになれる』と言った。」