Ezekiel 27:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは、はなやかな衣服と、青く縫い取りした布と、ひもで結んで、じょうぶにした敷物などをもって、あなたと取引した。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは、はなやかな衣服と、青く縫い取りした布と、ひもで結んで、じょうぶにした敷物などをもって、あなたと取引した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはお前と取り引きを行い、豪華な衣服、紫の衣、美しく織った布地、多彩な敷物、堅く丈夫によった綱で、お前と取り引きを行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

青の布地、刺繍品、固く撚った太ひもでしっかり織り上げた多彩な敷物など、最上質の織物類だった。