Ezekiel 27:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたのために髪をそり、荒布をまとい、あなたのために心を痛めて泣き、はげしく嘆く。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたのために髪をそり、荒布をまとい、あなたのために心を痛めて泣き、はげしく嘆く。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはお前のために頭をそり 粗布を身にまとい お前のために心を痛めて泣き 痛ましい悲しみの声をあげる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは悲しみのあまり頭をそって丸坊主となり、荒布をまとい、ツロのために心を痛めて、泣きくずれる。