Ezekiel 27:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

海沿いの国々に住む者は皆あなたについて驚き、その王たちは大いに恐れてその顔を震わす。

Japanese (Colloquial version (1955))

海沿いの国々に住む者は皆あなたについて驚き、その王たちは大いに恐れてその顔を震わす。もろもろの民の中の商人らはあなたをあざける。あなたは恐るべき終りを遂げ、永遠にうせはてる』」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

海沿いの国々の住民は皆、お前のことで驚き 王たちは恐れおののき、顔はゆがんでいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

沿岸に住む者はみな、わが目を疑い、立ちすくんでいる。王たちも、おびえた表情でじっと見つめている。