Ezekiel 27:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの帆はエジプトから来るあや布であって、あなたの旗に用いられ、あなたのおおいはエリシャの海岸から来る 青と紫の布である。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの帆はエジプトから来るあや布であって、あなたの旗に用いられ、あなたのおおいはエリシャの海岸から来る青と紫の布である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

美しく織ったエジプトの麻が お前の帆となり、旗となり エリシャの海岸から得た紫と赤紫の毛織物が 甲板の日よけとなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その帆はエジプト亜麻の最上の帆布で、おまえを覆う日よけは 東部キプロス産の紫と紅の染料で明るく彩られている。