Ezekiel 27:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ゲバルの老人たち、およびその熟練な人々は、あなたのうちにいて漏りを繕い、海のすべての船およびその船員らは あなたのうちにいて、あなたの商品を交易する。

Japanese (Colloquial version (1955))

ゲバルの老人たち、およびその熟練な人々は、あなたのうちにいて漏りを繕い、海のすべての船およびその船員らはあなたのうちにいて、あなたの商品を交易する。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ゲバルの老練な者が乗り込んで 水漏れを繕う者となった。海のすべての船と船乗りたちは お前のもとに来て、物品を引き渡した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ゲバル出身の経験豊富な船大工が 船板の継ぎ目を修理する。世界の各地から商品を満載した船がやって来て、おまえと商いをする。