Ezekiel 28:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの商売が盛んになると、あなたの中に暴虐が満ちて、あなたは罪を犯した。それゆえ、わたしはあなたを神の山から 汚れたものとして投げ出し、守護のケルブはあなたを 火の石の間から追い出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの商売が盛んになると、あなたの中に暴虐が満ちて、あなたは罪を犯した。それゆえ、わたしはあなたを神の山から汚れたものとして投げ出し、守護のケルブはあなたを火の石の間から追い出した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前の取り引きが盛んになると お前の中に不法が満ち 罪を犯すようになった。そこで、わたしはお前を神の山から追い出し 翼で覆うケルブであるお前を 火の石の間から滅ぼした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、莫大な富に目がくらんで、おまえは罪を犯したのだ。そこでわたしは、普通の罪人と同じように、おまえを神の山から追い出した。ああ、すぐれたケルブよ。わたしはおまえを火の石の間から消滅させた。