Ezekiel 28:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは不正な交易をして犯した多くの罪によって あなたの聖所を汚したゆえ、わたしはあなたの中から火を出して あなたを焼き、あなたを見るすべての者の前で あなたを地の上の灰とした。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは不正な交易をして犯した多くの罪によってあなたの聖所を汚したゆえ、わたしはあなたの中から火を出してあなたを焼き、あなたを見るすべての者の前であなたを地の上の灰とした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は悪行を重ね、不正な取り引きを行って 自分の聖所を汚した。それゆえ、わたしはお前の中から火を出させ お前を焼き尽くさせた。わたしは見ている者すべての前で お前を地上の灰にした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえは不正な商いをして自分を汚した。それゆえ、おまえ自身の所業から火を引き出し、みんなが見ている前でおまえを焼き、地上の灰としたのだ。