Ezekiel 28:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは疫病をこれに送り、そのちまたに流血を送る。その四方からこれに臨むつるぎによって 殺される者がその中に倒れる時、彼らはわたしが主であることを知る。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは疫病をこれに送り、そのちまたに流血を送る。その四方からこれに臨むつるぎによって殺される者がその中に倒れる時、彼らはわたしが主であることを知る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、町の中に疫病を送り また、通りに血を流れさせる。剣が周囲から迫るとき 殺された者がその中に倒れる。そのとき彼らは わたしが主であることを知るようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

疫病をはやらせ、兵を送って滅ぼす。傷ついた者たちは町の通りで、四方から攻め寄せる敵兵に殺される。その時、おまえはわたしが主であることを知る。