Ezekiel 29:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人の足はこれを渡らず、獣の足もこれを渡らない。四十年の間、ここに住む者はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

人の足はこれを渡らず、獣の足もこれを渡らない。四十年の間、ここに住む者はない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もはや人の足はそこを通らず、動物の足すら通ることなく、こうして四十年の間住む人はない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

四十年間、誰ひとり、獣一匹さえエジプトを通らないだろう。もちろん、住む者もいなくなる。