Ezekiel 29:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわちエジプトの運命をもとに返し、彼らをその生れた地であるパテロスの地に帰らせる。その所で彼らは卑しい国となる。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわちエジプトの運命をもとに返し、彼らをその生れた地であるパテロスの地に帰らせる。その所で彼らは卑しい国となる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはエジプトの繁栄を回復する。わたしは彼らを出身地である上エジプト人の地に帰らせる。そこで彼らはささやかな王国を造る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エジプトの富を回復し、彼らが生まれ育った地、南エジプトのパテロスに帰らせる。だが、もうエジプトは、何の影響力もない小国となる。