Ezekiel 29:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これはもろもろの国よりも卑しくなり、再びもろもろの国民の上に出ることができない。わたしは彼らを小さくするゆえ、再びもろもろの国民を治めることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

これはもろもろの国よりも卑しくなり、再びもろもろの国民の上に出ることができない。わたしは彼らを小さくするゆえ、再びもろもろの国民を治めることはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは他の王国よりも低く、もはや彼らが他の国々の上に立つことはない。彼らが他の国々を踏みつけることがないように、わたしは彼らを小さくする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべての国々の中でも最小の国となり、二度と他の国の上に立つこともない。今までのような大国には決してなれない。