Ezekiel 29:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

語って言え。主なる神はこう言われる、エジプトの王パロよ、見よ、わたしはあなたの敵となる。あなたはその川の中に伏す大いなる龍で、『ナイル川はわたしのもの、わたしがこれを造った』と言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

語って言え。主なる神はこう言われる、エジプトの王パロよ、見よ、わたしはあなたの敵となる。あなたはその川の中に伏す大いなる龍で、『ナイル川はわたしのもの、わたしがこれを造った』と言う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

語って言いなさい。主なる神はこう言われる。エジプトの王、ファラオよ わたしはお前に立ち向かう。ナイル川の真ん中に横たわる巨大なわによ お前は言う。『ナイル川はわたしのもの わたしが自分のために造ったものだ』と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神である主がこう語る、と告げよ。川の真ん中にいる巨竜のようなエジプトの王よ。わたしはおまえの敵となる。おまえが、『ナイル川は私のものだ。私が自分のためにつくったのだ』と言っているからだ。