Ezekiel 29:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、かぎをあなたのあごにかけ、あなたの川の魚を、あなたのうろこにつかせ、あなたと、あなたのうろこについている もろもろの魚を、あなたの川から引きあげ、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、かぎをあなたのあごにかけ、あなたの川の魚を、あなたのうろこにつかせ、あなたと、あなたのうろこについているもろもろの魚を、あなたの川から引きあげ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはお前の顎に鉤をかけ うろこにナイル川の魚をつけさせ ナイル川の真ん中から引き上げる お前のうろこについた川のすべての魚と共に。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、おまえのあごに鉤をかけ、うろこについた魚ごと岸に引き上げる。