Ezekiel 29:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたとあなたの川のもろもろの魚を、荒野に投げ捨てる。あなたは野の面に倒れ、あなたを取り集める者も、葬る者もない。わたしはあなたを 地の獣と空の鳥のえじきとして与える。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたとあなたの川のもろもろの魚を、荒野に投げ捨てる。あなたは野の面に倒れ、あなたを取り集める者も、葬る者もない。わたしはあなたを地の獣と空の鳥のえじきとして与える。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはお前を荒れ野に捨てる ナイル川のすべての魚と共に。お前は地面に倒れたままで 引き取る者も、葬る者もない。わたしは野の獣、空の鳥に お前を食物として与える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえを魚もろとも、死ぬまで荒野に放っておく。遺体を葬る者はいない。わたしがおまえを野獣や鳥のえじきとしたからだ。