Ezekiel 29:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らがあなたを手にとる時、あなたは折れ、彼らの肩はことごとく裂ける。彼らがまたあなたに寄りかかる時、あなたは破れ、彼らの腰をことごとく震えさせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らがあなたを手にとる時、あなたは折れ、彼らの肩はことごとく裂ける。彼らがまたあなたに寄りかかる時、あなたは破れ、彼らの腰をことごとく震えさせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らがお前の手をつかむと お前は折れ、彼らの肩は砕けた。彼らが寄りかかると、お前は裂け 彼らの腰はすべてふらついた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルはおまえに寄りかかった。だがおまえは、ひびの入った杖のように折れた。イスラエルは肩を砕き、痛みのあまりよろめいた。」