Ezekiel 29:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エジプトの地は荒れて、むなしくなる。そして彼らはわたしが主であることを知る。あなたは『ナイル川はわたしのもの、わたしがこれを造った』と言っているゆえに、

Japanese (Colloquial version (1955))

エジプトの地は荒れて、むなしくなる。そして彼はわたしが主であることを知る。あなたは『ナイル川はわたしのもの、わたしがこれを造った』と言っているゆえに、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エジプトの地は荒野に変わり、廃虚となる。そのとき、彼らはわたしが主であることを知るようになる。お前が、『ナイル川はわたしのもの、わたしが造ったものだ』と言ったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エジプトは荒れはてる。その時、エジプト人は、このようにしたのは主であるわたしだと知る。おまえは、『ナイル川は私のもの。私がつくったのだ』と言っている。