Ezekiel 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時に霊がわたしをもたげた。そして主の栄光がその所からのぼった時、わたしの後に大いなる地震の響きを聞いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

時に霊がわたしをもたげた。そして主の栄光がその所からのぼった時、わたしの後に大いなる地震の響きを聞いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、霊がわたしを引き上げた。わたしは背後に、大きなとどろく音を聞いた。主の栄光が、その御座から上るときの音である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、御霊が私を持ち上げました。大きな地震のとどろきを伴って、主の栄光が上り始めました。