Ezekiel 30:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主なる神はこう言われる、わたしは偶像をこわし、メンピスで偶像を滅ぼす。エジプトの国には、もはや君たる者がなくなる。わたしはエジプトの国に恐れを与える。

Japanese (Colloquial version (1955))

主なる神はこう言われる、わたしは偶像をこわし、メンピスで偶像を滅ぼす。エジプトの国には、もはや君たる者がなくなる。わたしはエジプトの国に恐れを与える。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主なる神はこう言われる。わたしは偶像を打ち壊し、メンフィスから偽りの神々を絶つ。エジプトの国には、もはや支配者がいなくなる。わたしはエジプトの地に恐れを与える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、エジプトの偶像やメンピスの神々の像を 打ち壊す。エジプトには王がいなくなり、無政府状態になる。