Ezekiel 30:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エジプトに火を下す。ペルシゥムはいたく苦しみ、テーベは打ち破られ、その城壁は破壊され、

Japanese (Colloquial version (1955))

エジプトに火を下す。ペルシゥムはいたく苦しみ、テーベは打ち破られ、その城壁は破壊され、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはエジプトに火を放つ。シンは苦しみにもだえ、テーベは引き裂かれ、メンフィスは白昼、敵に襲われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは必ずエジプトに火をつけ、ペルシウムを痛みで苦しませ、テーベを引き裂き、メンピスを連日、恐怖におののかせる。