Ezekiel 30:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがエジプトの支配を砕く時、テパネスでは日は暗くなり、その誇る力は絶え、雲はこれをおおい、その娘たちは捕え移される。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがエジプトの支配を砕く時、テパネスでは日は暗くなり、その誇る力は絶え、雲はこれをおおい、その娘たちは捕え移される。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがテハフネヘスで、エジプトの軛を砕くとき、そこでは昼も暗くなり、その驕れる力は絶たれる。密雲が町を覆い、その娘たちも捕囚として連れ去られる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしがエジプトの力を砕く時、タフパヌヘスも暗黒の日となる。暗雲が地を覆い、娘たちはとりことして連れ去られる。