Ezekiel 30:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

つるぎがエジプトに臨む。エジプトで殺される者の倒れる時、エチオピヤには苦しみがあり、その財宝は奪い去られ、その基は破られる。

Japanese (Colloquial version (1955))

つるぎがエジプトに臨む。エジプトで殺される者の倒れる時、エチオピヤには苦しみがあり、その財宝は奪い去られ、その基は破られる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

剣がエジプトに臨み、戦慄がクシュを襲う。エジプトで、人々は刺されて倒れ 富は奪い去られ、国の基は覆される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

剣がエジプトに振り下ろされ、殺された者で地が覆われる。その富は奪い去られ、土台はくつがえされる。エチオピヤも強奪される。