Ezekiel 30:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はこう言われる、エジプトを助ける者は倒れ、その誇る力はうせる。ミグドルからスエネまで、人々はつるぎによってそのうちに倒れると 主なる神が言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はこう言われる、エジプトを助ける者は倒れ、その誇る力はうせる。ミグドルからスエネまで、人々はつるぎによってそのうちに倒れると主なる神が言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われる。エジプトを支える者は倒れ その驕れる力は覆る。ミグドルからセベネに至るまで 人々は剣に倒れる、と主なる神は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主がこう語るからです。「エジプトの同盟国はみな滅び、自慢していたエジプトの勢力も消え失せる。エジプトの町はミグドルからセベネに至るまで、残らず剣でなぎ倒される。