Ezekiel 31:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはこれを、もろもろの国民の力ある者の手に渡す。彼はこれに対してその悪のために正しい処置をとる。わたしはこれを追い出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはこれを、もろもろの国民の力ある者の手に渡す。彼はこれに対してその悪のために正しい処置をとる。わたしはこれを追い出した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは彼を諸国の民の最も強い者の手に渡す。その者は彼を悪行に応じて扱う。わたしは彼を追放する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その罰として、わたしはエジプトを大国の手に渡して滅ぼす。わたしがエジプトを切り倒すのだ。