Ezekiel 31:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神の園の香柏も、これと競うことはできない。もみの木もその枝葉に及ばない。けやきもその枝と比べられない。神の園のすべての木も、その麗しきこと、これに比すべきものはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

神の園の香柏も、これと競うことはできない。もみの木もその枝葉に及ばない。けやきもその枝と比べられない。神の園のすべての木も、その麗しきこと、これに比すべきものはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の園の杉もこれに及ばず 樅の木も、その大枝に比べえず すずかけの木もその若枝と競いえず 神の園のどの木も美しさを比べえなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の園の中にも、この木より高くそびえるものはなかった。糸杉もこの木の枝とは比べようがなく、その美しさにはかなわなかった。